Thành ngữ tiếng Anh, tục ngữ, và nhóm từ là một phần quan trọng của tiếng Anh hàng ngày. Chúng có mặt mọi lúc trong cả văn bản và nói tiếng Anh. Bởi vì các thành ngữ không phải lúc nào cũng có ý nghĩa theo nghĩa đen, bạn sẽ cần phải làm quen với ý nghĩa và cách sử dụng của mỗi thành ngữ. Điều đó có vẻ như cần rất nhiều công sức, nhưng học tập thành ngữ rất thú vị, đặc biệt là khi bạn so sánh các thành ngữ tiếng Anh với các thành ngữ trong ngôn ngữ của bạn.
Học cách sử dụng các thành ngữ và những nhóm từ phổ biến sẽ làm cho tiếng Anh của bạn trở nên giống người bản xứ hơn, vì vậy bạn nên nắm vững một số thành ngữ này. Các bảng dưới đây được sắp xếp theo mức độ thông dụng của các thành ngữ trong tiếng Anh Mỹ. Bạn có thể bắt đầu bằng cách học các thành ngữ tiếng Anh rất phổ biến, vì đây là những thành ngữ bạn thường xuyên gặp phải khi xem phim hoặc truyền hình Mỹ hoặc viếng thăm Hoa Kỳ. Hãy chuyển sang câu kế tiếp, khi bạn đã nắm vững một câu nào đó. Không có thành ngữ nào trên trang này là lạ thường hoặc lỗi thời, vì vậy bạn có thể tự tin sử dụng bất kỳ thành ngữ nào trong số này như tiếng Anh bản xứ tại tất cả các quốc gia nói tiếng Anh.
Thành ngữ tiếng Anh phổ biến nhất
Những thành ngữ tiếng Anh này rất phổ biến trong cuộc trò chuyện hàng ngày ở Hoa Kỳ. Bạn sẽ nghe thấy chúng trong phim, chương trình truyền hình và có thể sử dụng chúng để làm cho tiếng Anh của bạn nghe giống như của người bản xứ.
| Thành ngữ | Ý Nghĩa | Cách dùng |
|---|---|---|
| A blessing in disguise | một điều tốt có vẻ như khởi đầu xấu | Như một phần của câu |
| A dime a dozen | Một điều gì đó phổ biến | Như một phần của câu |
| Beat around the bush | Tránh nói những gì bạn có muốn nói, thường vì nó là không thoải mái | Như một phần của câu |
| Better late than never | Đến muộn còn tốt hơn là hơn là không đến | Đứng một mình |
| Bite the bullet | Chịu đựng điều không thể tránh khỏi (Ngậm đằng nuốt cay) | Như một phần của câu |
| Break a leg | Chúc may mắn | Đứng một mình |
| Call it a day | Dừng làm việc gì đó | Như một phần của câu |
| Cut somebody some slack | Đừng nghiêm trọng quá | Như một phần của câu |
| Cutting corners | Làm điều gì đó kém để tiết kiệm thời gian hoặc tiền bạc | Như một phần của câu |
| Easy does it | Chậm lại | Đứng một mình |
| Get out of hand | Ngoài tầm kiểm soát | Như một phần của câu |
| Get something out of your system | Cứ làm điều bạn muốn làm, bạn có thể tiếp tục | Như một phần của câu |
| Get your act together | Làm tốt hơn hoặc ra đi | Đứng một mình |
| Give someone the benefit of the doubt | Tin tưởng điều gì ai đó nói | Như một phần của câu |
| Go back to the drawing board | Khởi động lại | Như một phần của câu |
| Hang in there | Đừng từ bỏ | Đứng một mình |
| Hit the sack | Đi ngủ | Như một phần của câu |
| It's not rocket science | Không có gì phức tạp | Đứng một mình |
| Let someone off the hook | Để ai đó ai đó không phải chịu trách nhiệm về điều gì đó | Như một phần của câu |
| Make a long story short | Kể ngắn gọn | Như một phần của câu |
| Miss the boat | Quá trễ | Như một phần của câu |
| No pain, no gain | Bạn phải làm việc cho những gì bạn muốn | Đứng một mình |
| On the ball | Đang làm tốt công việc | Như một phần của câu |
| Pull someone's leg | Đùa giỡn với ai đó | Như một phần của câu |
| Pull yourself together | Bình tĩnh | Đứng một mình |
| So far so good | Mọi thứ đang diễn ra tốt đẹp cho đến nay | Đứng một mình |
| Speak of the devil | Người mà chúng tôi vừa nói đến đã xuất hiện! | Đứng một mình |
| That's the last straw | Sự kiên nhẫn của tôi đã hết | Đứng một mình |
| The best of both worlds | Một tình huống lý tưởng | Như một phần của câu |
| Time flies when you're having fun | Bạn không nhận thấy điều gì đó kéo dài bao lâu khi nó vui(Ngày vui qua nhanh) | Đứng một mình |
| To get bent out of shape | Buồn nôn | Như một phần của câu |
| To make matters worse | Làm cho một vấn đề tồi tệ hơn | Như một phần của câu |
| Under the weather | Bệnh | Như một phần của câu |
| We'll cross that bridge when we come to it | Đừng nói về vấn đề đó bây giờ | Đứng một mình |
| Wrap your head around something | Hiểu điều gì đó phức tạp | Như một phần của câu |
| You can say that again | Đúng vậy, tôi đồng ý | Đứng một mình |
| Your guess is as good as mine | Tôi không có ý kiến | Đứng một mình |
Thành ngữ tiếng Anh phổ biến
Những thành ngữ tiếng Anh này được sử dụng khá thường xuyên tại Hoa Kỳ. Bạn có thể không nghe thấy chúng mỗi ngày, nhưng chúng sẽ rất quen thuộc với bất kỳ người nói tiếng Anh bản ngữ nào. Bạn có thể tự tin sử dụng bất kỳ thành ngữ nào trong số này khi ngữ cảnh phù hợp.
| Thành ngữ | Ý Nghĩa | Cách dùng |
|---|---|---|
| A bird in the hand is worth two in the bush | Những gì bạn có có giá trị nhiều hơn những gì bạn có thể có sau này | Đứng một mình |
| A penny for your thoughts | Cho tôi biết bạn đang nghĩ gì | Đứng một mình |
| A penny saved is a penny earned | Tiền bạn tiết kiệm hôm nay bạn có thể chi tiêu sau | Đứng một mình |
| A perfect storm | Tình huống tồi tệ nhất có thể | Như một phần của câu |
| A picture is worth 1000 words | Làm tốt hơn nói | Đứng một mình |
| Actions speak louder than words | Tin những gì mọi người làm và không phải những gì họ nói | Đứng một mình |
| Add insult to injury | Làm cho tình hình xấu tồi tệ hơn | Như một phần của câu |
| Barking up the wrong tree | Bị nhầm lẫn, tìm kiếm giải pháp sai địa chỉ | Như một phần của câu |
| Birds of a feather flock together | Những người giống nhau thường là bạn bè (thường được sử dụng tiêu cực) | Đứng một mình |
| Bite off more than you can chew | Thực hiện một dự án mà bạn không thể hoàn thành | Như một phần của câu |
| Break the ice | Làm cho mọi người cảm thấy thoải mái hơn | Như một phần của câu |
| By the skin of your teeth | Chỉ vừa đủ | Như một phần của câu |
| Comparing apples to oranges | So sánh hai thứ không thể so sánh (so sánh khập khiễng) | Như một phần của câu |
| Costs an arm and a leg | Rất đắt | Như một phần của câu |
| Do something at the drop of a hat | Làm điều gì đó mà không cần lên kế hoạch trước | Như một phần của câu |
| Do unto others as you would have them do unto you | Đối xử công bằng với mọi người. Còn được gọi là "Quy tắc vàng" | Đứng một mình |
| Don't count your chickens before they hatch | Đừng tính điều gì đó tốt đẹp xảy ra cho đến khi nó xảy ra. | Đứng một mình |
| Don't cry over spilt milk | Không có lý do gì để phàn nàn về một thứ không thể sửa được | Đứng một mình |
| Don't give up your day job | Bạn không giỏi lắm về điều này | Đứng một mình |
| Don't put all your eggs in one basket | Những gì bạn đang làm là quá mạo hiểm | Đứng một mình |
| Every cloud has a silver lining | Những điều tốt đẹp đến sau những điều xấu | Đứng một mình |
| Get a taste of your own medicine | Được đối xử theo cách bạn đã đối xử với người khác (tiêu cực) | Như một phần của câu |
| Give someone the cold shoulder | Bỏ qua ai đó | Như một phần của câu |
| Go on a wild goose chase | Làm điều gì đó vô nghĩa | Như một phần của câu |
| Good things come to those who wait | Kiên nhẫn | Đứng một mình |
| He has bigger fish to fry | Anh ấy có những thứ lớn hơn để chăm sóc hơn những gì chúng tôi đang nói về | Đứng một mình |
| He's a chip off the old block | Con trai giống như cha | Đứng một mình |
| Hit the nail on the head | Nhận một cái gì đó chính xác | Đứng một mình |
| Ignorance is bliss | Bạn tốt hơn không biết | Đứng một mình |
| It ain't over till the fat lady sings | Chưa kết thúc đâu | Đứng một mình |
| It takes one to know one | Bạn cũng tồi tệ như tôi | Đứng một mình |
| It's a piece of cake | Dễ thôi | Đứng một mình |
| It's raining cats and dogs | Trời mưa nhiều | Đứng một mình |
| Kill two birds with one stone | Hoàn thành hai việc với một hành động | Đứng một mình |
| Let the cat out of the bag | Tiết lộ một bí mật | Như một phần của câu |
| Live and learn | Tôi đã phạm một sai lầm | Đứng một mình |
| Look before you leap | Chỉ tính rủi ro | Đứng một mình |
| On thin ice | Trong thời gian thử việc. Nếu bạn phạm sai lầm khác, sẽ có rắc rối. | Như một phần của câu |
| Once in a blue moon | Ít khi | Như một phần của câu |
| Play devil's advocate | Tranh luận ngược lại, chỉ với mục đích lý luận | Như một phần của câu |
| Put something on ice | Đặt một dự án trong tầm kiểm soát | Như một phần của câu |
| Rain on someone's parade | Làm hỏng một cái gì đó | Như một phần của câu |
| Saving for a rainy day | Tiết kiệm tiền để cho sau này | Như một phần của câu |
| Slow and steady wins the race | Độ tin cậy quan trọng hơn tốc độ | Đứng một mình |
| Spill the beans | Tiết lộ một bí mật | Như một phần của câu |
| Take a rain check | Hoãn kế hoạch | Như một phần của câu |
| Take it with a grain of salt | Đừng quá nghiêm túc | Như một phần của câu |
| The ball is in your court | Đó là quyết định của bạn | Đứng một mình |
| The best thing since sliced bread | Một phát minh thực sự tốt | Như một phần của câu |
| The devil is in the details | Trông từ xa có vẻ tốt, nhưng khi bạn nhìn kỹ hơn, có vấn đề | Đứng một mình |
| The early bird gets the worm | Những người đầu tiên đến sẽ nhận được những thứ tốt nhất | Đứng một mình |
| The elephant in the room | Vấn đề lớn, vấn đề mọi người đang tránh | Như một phần của câu |
| The whole nine yards | Tất cả mọi thứ, tất cả các cách. | Như một phần của câu |
| There are other fish in the sea | Được rồi bỏ lỡ cơ hội này. Những cơ hội khác sẽ đến. | Đứng một mình |
| There's a method to his madness | Anh ta có vẻ điên rồ nhưng thực sự anh ấy thông minh | Đứng một mình |
| There's no such thing as a free lunch | Không có gì hoàn toàn miễn phí | Đứng một mình |
| Throw caution to the wind | Mạo hiểm | Như một phần của câu |
| You can't have your cake and eat it too | Bạn không thể có mọi thứ | Đứng một mình |
| You can't judge a book by its cover | Người hoặc vật này có thể trông xấu, nhưng nó tốt bên trong | Đứng một mình |
Thành ngữ và tục ngữ tiếng Anh quen thuộc
Những thành ngữ và tục ngữ tiếng Anh này thì quen thuộc và dễ hiểu đối với những người nói tiếng Anh bản xứ, nhưng chúng thường không được sử dụng trong cuộc trò chuyện hàng ngày. Nếu bạn chưa thành thạo các thành ngữ thông dụng, những thành ngữ đó dùng để bắt đầu dễ hơn, nhưng nếu bạn đã quen thuộc với những thành ngữ đó, thì các thành ngữ dưới đây sẽ thêm gia vị cho tiếng Anh của bạn.
| Thành ngữ | Ý Nghĩa | Cách dùng |
|---|---|---|
| A little learning is a dangerous thing | Những người không hiểu điều gì đó hoàn toàn thì nguy hiểm | Đứng một mình |
| A snowball effect | Sự kiện có động lực và xây dựng dựa vào nhau | Như một phần của câu |
| A snowball's chance in hell | Không có cơ hội nào cả | Như một phần của câu |
| A stitch in time saves nine | Khắc phục sự cố ngay bây giờ bởi vì nó sẽ tồi tệ hơn sau đó | Đứng một mình |
| A storm in a teacup | Một sự ồn ào lớn về một vấn đề nhỏ | Như một phần của câu |
| An apple a day keeps the doctor away | Táo rất tốt cho bạn | Đứng một mình |
| An ounce of prevention is worth a pound of cure | Bạn có thể ngăn chặn một vấn đề với ít nỗ lực. Sửa chữa nó sau này là khó khăn hơn. | Đứng một mình |
| As right as rain | Hoàn hảo | Như một phần của câu |
| Bolt from the blue | Điều gì đó đã xảy ra mà không có cảnh báo | Như một phần của câu |
| Burn bridges | Hủy hoại các mối quan hệ | Như một phần của câu |
| Calm before the storm | Một cái gì đó xấu đang đến, nhưng ngay bây giờ bình tĩnh | Như một phần của câu |
| Come rain or shine | Không có vấn đề gì | Như một phần của câu |
| Curiosity killed the cat | Ngừng đặt câu hỏi | Đứng một mình |
| Cut the mustard | Làm tốt lắm | Như một phần của câu |
| Don't beat a dead horse | Tiếp tục, chủ đề này kết thúc | Đứng một mình |
| Every dog has his day | Mọi người đều có cơ hội ít nhất một lần | Đứng một mình |
| Familiarity breeds contempt | Biết một người càng nhiều càng chán | Đứng một mình |
| Fit as a fiddle | Có sức khỏe tốt | Như một phần của câu |
| Fortune favours the bold | Chấp nhận rủi ro | Đứng một mình |
| Get a second wind | Có nhiều năng lượng hơn sau khi mệt mỏi | Như một phần của câu |
| Get wind of something | Nghe tin tức về điều gì đó bí mật | Như một phần của câu |
| Go down in flames | Thất bại một cách ngoạn mục | Như một phần của câu |
| Haste makes waste | Bạn sẽ phạm sai lầm nếu bạn vội vàng vượt qua một cái gì đó | Đứng một mình |
| Have your head in the clouds | Không tập trung | Như một phần của câu |
| He who laughs last laughs loudest | Tôi sẽ giúp bạn lấy lại những gì bạn đã làm | Đứng một mình |
| Hear something straight from the horse's mouth | Nghe điều gì đó từ người liên quan | Như một phần của câu |
| He's not playing with a full deck | Anh ấy câm | Đứng một mình |
| He's off his rocker | Anh ấy điên | Đứng một mình |
| He's sitting on the fence | Anh ta không thể quyết định | Đứng một mình |
| It is a poor workman who blames his tools | Nếu bạn không thể thực hiện công việc, đừng đổ lỗi cho người khác | Đứng một mình |
| It is always darkest before the dawn | Mọi thứ sẽ tốt hơn | Đứng một mình |
| It takes two to tango | Một người đơn độc không chịu trách nhiệm. Cả hai người đều tham gia. | Đứng một mình |
| Jump on the bandwagon | Thực hiện theo một xu hướng, làm theo những gì mọi người khác đang làm | Như một phần của câu |
| Know which way the wind is blowing | Hiểu tình hình (thường là tiêu cực) | Như một phần của câu |
| Leave no stone unturned | Nhìn khắp mọi nơi | Như một phần của câu |
| Let sleeping dogs lie | Ngừng thảo luận về một vấn đề | Như một phần của câu |
| Like riding a bicycle | Một điều gì đó bạn không bao giờ quên cách làm thế nào | Như một phần của câu |
| Like two peas in a pod | Họ luôn bên nhau | Như một phần của câu |
| Make hay while the sun shines | Tận dụng lợi thế của một tình huống tốt | Như một phần của câu |
| On cloud nine | Rất hạnh phúc | Như một phần của câu |
| Once bitten, twice shy | Bạn thận trọng hơn khi bạn bị tổn thương trước đây | Đứng một mình |
| Out of the frying pan and into the fire | Mọi thứ đang diễn ra từ xấu đến tệ hơn | Đứng một mình |
| Run like the wind | Chạy nhanh | Như một phần của câu |
| Shape up or ship out | Làm tốt hoặc ra đi | Đứng một mình |
| Snowed under | Bận rộn | Như một phần của câu |
| That ship has sailed | Quá trễ | Đứng một mình |
| The pot calling the kettle black | Có người chỉ trích người khác nhưng anh ta thật ra cũng tệ ( Lươn ngắn chê trạch dài) | Như một phần của câu |
| There are clouds on the horizon | Rắc rối đang đến | Đứng một mình |
| Those who live in glass houses shouldn't throw stones | Những người có vấn đề đạo đức không nên chỉ trích người khác | Đứng một mình |
| Through thick and thin | Có lúc tốt và có lúc xấu | Như một phần của câu |
| Time is money | Làm nhanh lên | Đứng một mình |
| Waste not, want not | Đừng lãng phí rồi bạn sẽ được đầy đủ | Đứng một mình |
| We see eye to eye | Chúng tôi đồng ý | Đứng một mình |
| Weather the storm | Đã trải qua khó khăn | Như một phần của câu |
| Well begun is half done | Khởi đầu tốt là điều quan trọng | Đứng một mình |
| When it rains it pours | Mọi thứ đang diễn ra sai cùng một lúc | Đứng một mình |
| You can catch more flies with honey than you can with vinegar | Bạn sẽ có được những gì bạn muốn bằng cách tốt đẹp | Đứng một mình |
| You can lead a horse to water, but you can't make him drink |
Bạn không thể ép buộc ai đó đưa ra quyết định đúng |
Đứng một mình |
| You can't make an omelet without breaking some eggs | Luôn luôn có một chi phí để làm một cái gì đó | Đứng một mình |